大悲咒

74. 摩婆利.胜羯囉夜

mó pó lì • shèng jié là yè。

譯：「摩婆利」為大勇、英雄；

「勝羯囉耶」為生性、本性。

意為若皈依本性，大勇之德，皆可成就。

解說：此句是菩薩發大慈大悲，現千手千眼，遍照法界，指點眾生皈依正覺的真言。

由於眾生所處的環境，常為邪惡所侵擾，聲名利祿，財帛女人，在在都是誘惑人墮入萬惡深淵的惡魔。

因此，面對浮華的大千世界，眾生若不正心修身以圖自拔，則不僅有負菩薩慈悲，自己也必沈淪苦海。

所以，我們要修道，就要先在自性上下工夫。

自性清淨，縱使處身塵寰，心也不會為外界所動。

能不妄動無明，則無論生活於何種環境，都可泰然自處，達「應無所住而生其心」的最高境界。

千手千眼大慈悲

A thousand hands, a thousand eye as well as great compassion.
普化三界度众回

Change the whole world and bring us back across.
诸天魔王皆授首

Kings among the heavenly demons accept this teaching.
改恶向善速来归

Turn from evil, become good, and so quickly return.

BORNEO 219