大悲咒
10. 南无悉吉塛埵.伊蒙阿唎耶
nā mó xī jí lì duǒ•yī méng ā lì yē。
觀世音菩薩現龍樹菩薩相
譯：「南無」為皈命；
「悉吉溧埵」為禮拜；
「伊蒙」為我乃無我；
「阿唎耶」為聖者。
意為舨依真我聖者。
解說：此句是菩薩勸人修道，先要具有超塵脫俗的意志，次則恆存濟物利人的心念。
超塵脫俗 – transcend earth free from unrefinement.
2nd
to constantly wish to be of help to others.
果能這樣，則不求天佑而自獲天護。
所以，修道者，一方面要恆心毅力，一心一德，不可性燥心急；
一方面要虛心參悟經典，求良師開示明徑，依法勤修。
這樣，自有金剛菩薩護法衛道，動靜無礙，出入咸宜，自然凡有所求，均可如意了。
因此，三祖說：「至道無難，唯嫌揀擇」。
修道人只要能百折不撓，始終如一，千魔不改，就能成就佛道。
百折不撓
Keep on
going whatever setback.
始終如一
Unswerving
from start to finish.
超塵脫俗
Transcend
from this earth (unpure) and be free from unrefinement.
恆存濟物利人的心念
A
permanent wish to be of help to others.
有威斯通难思议
Responses to requests are often amazing and hard to
describe.
无求不应三昧力
无求不应三昧力
Due to the strength of Samadhi, no prayer is left
unanswered.
龙树尊者伏魔冤
龙树尊者伏魔冤
The Venerable Dragon Tree calms the demons' wrath.
行人莫患得菩提
行人莫患得菩提
Those who practice are free of disasters and attain Bodhi.
No comments:
Post a Comment