大悲咒
49. 那囉谨墀
nā là jǐn chí。
觀世音菩薩現地藏菩薩相
譯：「那囉謹墀」為大慈大悲、善護善頂的意思。
解說：此句是菩薩指示修道人，要修道必先立善念的真言。
凡是賢孝慈善的人，均應相親相愛，相謀求道。
眾生原本平等，無論對人對物，只要存心向善，就可相互勉勵，同求佛果，既不分職業的貴賤，也不分出身高低，更不必拘泥於某種形式。
拘泥於某種形式- adhere to certain formalities.
只要能真正存心向道，菩薩就會隨時隨教，渡化眾生脫離苦海，只是眾生常因認識不深，誤認修道乃是某一種人才能做的特定工作，其實不論是在家、出家，是愚、是賢，只要能誠心誠意行善助人的人，就是最具修道條件的人了。
何必心存階梯，怕東怕西呢？
Thinking that there are steps or grading and worry about all sorts of things.
观音示现龙树尊
Contemplating Sounds shows up as Venerable Dragon Tree,
普摄群机离火坑
普摄群机离火坑
Who, gathering those who are ready, helps
them leave the fiery pit.
返本还原成正觉
返本还原成正觉
Finding our way to the source is realizing proper
enlightenment.
微尘剖出法界经
微尘剖出法界经
The Sutra of Dharma Realm is unveiled from within a mote of
dust.
No comments:
Post a Comment