大悲咒

66. 娑婆摩诃.阿悉陀娑

sā pó mó hē • ā xī tuó yè。

譯：「娑婆」為忍受、善說、善到等；

「摩訶」為大乘法；

「阿悉陀夜」為無量成就。

解說：此句是菩薩以無量慈悲，為渡大千世界一切物類，特隨緣隨相，以化導各類眾生成就妙道的真言。

因為佛法廣大平等，菩薩大慈大悲，所以對於娑婆世界一切萬物眾生，都一律平等。

只要萬物有情，真誠向道，則菩薩必以無量慈悲手執寶瓶，隨緣渡化，療治眾生疾苦。

這不只是對人如此，即是其他一切物類也是如此。

所以各類眾生，不可自視低等而自暴自棄，應體悟菩薩慈悲，真誠向道，努力修行，方能得緣渡化，同登佛土。

恒顺众生教娑婆

Always complying with beings, he teaches those in the Saha land.
五浊恶世化群魔

And the evil world of five turbidities, transforming demons.
沙里淘金求贤渴

Panning for gold in the sand, he searches ardently for sages.
水中捞月不疲辍

Never wearying of trying to catch the moon in the water.

BORNEO 219