The Apparitional City - Chapter 7

妙法莲华经化城喻品第七

The Analogy of the Transformed City

The Apparitional City

佛告诸比丘：‘乃往过去无量无边不可思议阿僧只劫，尔时有佛，名大通智胜如来、应供、正遍知、明行足、善逝世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊，其国名好城，劫名大相。

The Buddha told the Bhikshus, “long ago, past limitless, boundless, inconceivable, asamkheyaeons, there was a Buddha called Great Penetrating Wisdom Victory, Thus Come One, One Worthy of Offerings, One of Proper and Universal Knowledge, One Whose Understanding and Conduct are Complete, A Well-gone One, One Who Understands the World, Unsurpassed Lord, Taming and Regulating Hero, Teacher of Gods and Humans, Buddha, World Honored One. His country was named “ Good City,” and his eon was named “Great Mark”.

诸比丘，彼佛灭度已来，甚大久远，

O Bhikshus, it has been a great, long time since that Buddha passed into extinction.

譬如三千大千世界所有地种，假使有人、磨以为墨、过于东方千国土、乃下一点，大如微尘，又过千国土、复下一点，如是展转尽地种墨，于汝等意云何，是诸国土，若算师，若算师弟子，能得边际、知其数否？

Suppose someone were to grind all the earth in the three thousand great thousand worlds into ink powder and then suppose he passed through a thousand lands to the east and then dropped a particle the size of a mote of dust, and then passing through another thousand lands deposited another mote, and continued to do this until all the ink made of earth was exhausted. What do you think? Could a mathematician or his disciple ever reach the limit of the lands and know their number?

’‘不也、世尊。’‘

“No, World Honored One.”

诸比丘，是人所经国土，若点不点，尽抹为尘，一尘一劫，彼佛灭度已来，复过是数无量无边百千万亿阿僧只劫，

“O Bhikshus, if the lands this person had passed through, whether or not he set down a particle in them, were all grounded into dust, and if each dust mote was equal to an eon, then the time since that Buddha passed into extinction would exceed their number by limitless, boundless, hundreds of thousands of tens of thousands of millions of asamkheya eons.

我以如来知见力故，观彼久远、犹若今日。’

Using the power of the Thus Come One’s knowledge and vision, I behold that time in the distant past as if it were today.

尔时世尊欲重宣此义，而说偈言：

At that time, the World Honored One, wishing to restate his meaning, spoke verses, saying,

我念过去世、 无量无边劫，

有佛两足尊， 名大通智胜。

“I recall that in a past age,

Limitless, boundless eons ago,

There was a Buddha, doubly honored,

By the name of Great Penetrating Wisdom Victory.

如人以力磨， 三千大千土，

尽此诸地种， 皆悉以为墨，

Suppose a person ground

All of the earth that there was

In three thousand great thousand lands

Entirely into ink powder;

过于千国土， 乃下一尘点，

如是展转点， 尽此诸尘墨。

And then suppose he passed through a thousand lands,

And then let fall one particle of it,

Continuing to drop particles in this way

Until all the ink particles were gone.

如是诸国土， 点与不点等、

复尽抹为尘， 一尘为一劫。

Suppose all of the countries he passed through,

Whether he dropped particles in them or not,

Again were completely grounded into dust motes,

And each dust mote was an eon;

此诸微尘数， 其劫复过是，

彼佛灭度来， 如是无量劫。

These grains of dust would in number

Be exceeded by the number of eons

Since that Buddha has passed into extinction;

It has been limitless eons such as this.

如来无碍智， 知彼佛灭度，

及声闻菩萨， 如见今灭度。

The Thus Come One, with unobstructed wisdom,

Knows of that Buddha’s extinction,

And of his Hearers and Bodhisattvas,

As if seeing his extinction now.

诸比丘当知， 佛智净微妙，

无漏无所碍， 通达无量劫。

Bhikshus, you should know

The Buddha’s wisdom is pure, subtle, and wondrous;

Without outflows and without obstructions

It penetrates limitless eons.”

佛告诸比丘：‘大通智胜佛、寿五百四十万亿那由他劫。

The Buddha told the Bhikshus, “ The Buddha Great Penetrating Wisdom Victory had a life span of five hundred forty myriads of millions of nayutas of eons.”

其佛本坐道场，破魔军已，垂得阿耨多罗三藐三菩提，而诸佛法不现在前，

When this Buddha was seated on the Bodhimanda, having destroyed the troops of Mara, although he was on the point of attaining anuttarasamyaksambodhi, still the Buddhadharma did not appear before him.

如是一小劫乃至十小劫，结跏趺坐，身心不动，而诸佛法犹不在前。’

So it was for one minor eon and then onwards to ten minor eons that he sat in the lotus posture, body and mind unmoving, and yet the Buddhadharma still did not appear before him.

‘尔时忉利诸天、先为彼佛、于菩提树下、敷师子座，高一由旬，Thereupon, the gods of the Triyastrimsha Heaven, spread out for the Buddha, under a Bodhi tree, a lion throne one yojana in height;

佛于此座、当得阿耨多罗三藐三菩提。

on that throne the Buddha was to attain anuttarasamyaksambodhi.

适坐此座，时诸梵天王、雨众天华、面百由旬，

Just as he sat down upon that throne, the Kings of the Brahma Heavens rained down heavenly flowers over a distance of one hundred yojanas.

香风时来，吹去萎华，更雨新者，

A fragrant wind from time to time swept away the withered flowers as fresh ones rained down.

如是不绝、满十小劫供养于佛，乃至灭度、常雨此华。

This continued without interruption for a full ten minor eons as an offering to the Buddha, the rain of these flowers continuing right up until his extinction.

四王诸天、为供养佛，常击天鼓，其余诸天、作天伎乐，满十小劫，至于灭度、亦复如是。’

In the same way the gods of the four heavenly Kings constantly played heavenly drums as an offering to that Buddha and the other gods made heavenly instrumental music for a full ten minor eons, right up until his extinction.

‘诸比丘，大通智胜佛过十小劫，诸佛之法、乃现在前，成阿耨多罗三藐三菩提。

Bhikshus, the Buddha Great Penetrating Wisdom Victory passed through ten minor eons before the Buddhadharma finally manifested before him and he attained anuttarasamyaksambodhi.

其佛未出家时，有十六子，其第一者、名曰智积。

Before that Buddha left home he had sixteen sons, the first of whom was named Accumulation of Knowledge.

诸子各有种种珍异玩好之具，

Each of them had a variety of precious, unusual fine toys.

闻父得成阿耨多罗三藐三菩提，皆舍所珍，往诣佛所。

诸母涕泣而随送之。

When they heard that their father had realized anuttarasamyaksambodhi they all cast aside these things they valued and went before the Buddha, escorted by their weeping mothers.

其祖转轮圣王、与一百大臣、及余百千万亿人民，皆共围绕、随至道场。咸欲亲近大通智胜如来，供养、恭敬，尊重、赞叹。

Their grandfather, a Wheel-Turning Sage King, together with a hundred great ministers and with hundreds of thousands of myriads of millions of citizens all surrounded them and accompanied them to the Bodhimanda, all wishing to draw near to the Thus Come One Great Penetrating Wisdom Victory, to make offerings to him, to honor, revere and praise him.

到已、头面礼足，绕佛毕已，一心合掌、瞻仰世尊，以偈颂曰：

When they arrived, they bowed with their head at his feet, and having circumambulated him, they singlemindedly joined their palms, respectfully gazed upward at the World Honored One, and uttered these verses:

大威德世尊， 为度众生故，

于无量亿劫， 尔乃得成佛，

诸愿已具足， 善哉吉无上。

“World Honored One of great and awesome virtue,

For the sake of crossing over living beings

After limitless millions of eons,

You accomplished Buddhahood,

And perfected all your vows;

Unsurpassed is our good fortune.

世尊甚稀有， 一坐十小劫，

身体及手足、 静然安不动。

Very rare you are, World Honored One,

In one sitting, passing through ten minor eons,

With body, hands, and feet,

Still, secure, and unmoving.

其心常惔怕， 未曾有散乱，

究竟永寂灭， 安住无漏法。

Your mind, ever tranquil,

Never knows distraction.

Ultimate, your eternal extinction,

As you dwell firmly in the non-outflow Dharma.

今者见世尊 　安隐成佛道，

我等得善利， 称庆大欢喜。

Now we see the World Honored One

Serenely realize the Buddha Path;

We all gain good benefit

And proclaim our delight and great joy.

众生常苦恼、 盲瞑无导师，

不识苦尽道， 不知求解脱。

Living beings, ever tormented by suffering,

Blind, and without a guide,

Fail to recognize the Path which ends that pain,

And do not know to seek their liberation.

长夜增恶趣， 减损诸天众，

从冥入于冥， 永不闻佛名。

During the long night the evil destinies increase,

While the hosts of gods are reduced in number;

From darkness they proceed into darkness,

Never hearing the Buddha’s name.

今佛得最上、 安隐无漏道，

我等及天人， 为得最大利，

是故咸稽首、 归命无上尊。

Now, the Buddha’s gained the utmost

Peace, rest, the non-outflow way;

And we, and all the gods,

To attain the greatest benefit

Therefore bow our heads

And return our lives to the Unsurpassed Honored One.”

尔时十六王子、偈赞佛已，劝请世尊转于法轮，咸作是言：‘世尊说法，多所安隐、怜愍、饶益、诸天人民。’重说偈言：

When the sixteen sons had finished praising the Buddha, they then entreated him to turn the Dharma-wheel, saying, “World Honored One, speak the Dharma and bring us peace, show us pity, and benefit both gods and humans.” Then they spoke more verses saying:

世雄无等伦， 百福自庄严，

得无上智慧。 愿为世间说，

度脱于我等、 及诸众生类，

“O Hero of the world, incomparable

Adorned with a hundred blessings,

And having attained unsurpassed wisdom,

Pray speak for the sake of this world

To cross over and liberate us and

All classes of living beings as well.

为分别显示， 令得是智慧。

若我等得佛， 众生亦复然。

And lead us to attain that wisdom,

Demonstrate it: speak it in detail

For, if we can attain Buddhahood,

Other living beings can do the same.

世尊知众生 　深心之所念，

亦知所行道， 又知智慧力，

The World Honored One knows the profound thoughts

Within the minds of living beings;

He knows the ways on which they walk

And the strength of their wisdom,

欲乐及修福， 宿命所行业。

世尊悉知已， 当转无上轮。

The pleasures and the blessings they have cultivated,

And all the deeds done in former lives.

The World Honored One, knowing all of this,

Should turn the unsurpassed wheel !”

佛告诸比丘：“大通智胜佛、得阿耨多罗三藐三菩提时，十方各五百万亿诸佛世界、六种震动，

The Buddha, Shakyamuni, told the Bhikshus, “When the Buddha Great Penetrating Wisdom Victory attained anuttarasamyaksambodhi, in each of the ten directions, five hundred myriads of millions of Buddha worlds quaked in six ways.

其国中间幽冥之处，日月威光所不能照，而皆大明。其中众生，各得相见，

The dark recesses between those lands, that the awesome light of the sun and moon could not illumine then, were brightly lit, and the living beings therein were able to see one another.

咸作是言：“此中云何忽生众生，又其国界、诸天宫殿、乃至梵宫、六种震动，

They all said, “where have all these living beings come from?” Further, in those lands, all the heavenly palaces, up to the Brahma palaces, quaked in six ways.

大光普照，遍满世界，胜诸天光。””

A great light shone everywhere, illumining the entire universe and surpassing the light of the heavens.”

尔时东方五百万亿诸国土中、梵天宫殿，光明照曜，倍于常明。

At that time, in five hundred myriads of millions of lands to the east, the Brahma Heaven palaces shone with a light twice that of their usual brightness.

诸梵天王、各作是念：‘今者宫殿光明，昔所未有。以何因缘、而现此相？’

Each of the Brahma Heaven Kings had this thought, “now the palaces are brighter than ever before. What is the reason for this manifestation?”

是时诸梵天王、即各相诣，共议此事。时彼众中、有一大梵天王，名救一切，为诸梵众而说偈言：

Then, the Brahma Heaven Kings visited one another and discussed this matter. In the assembly there was one great Brahma Heaven King by the name of Rescuing All, who on behalf of the Brahma hosts spoke verses, saying,

我等诸宫殿， 光明昔未有，

此是何因缘， 宜各共求之。

“All of our palaces

Are bright as never before;

What is the reason for this?

Let us seek it together.

为大德天生， 为佛出世间，

而此大光明、 遍照于十方。

Is it because a great and virtuous god has been born?

Or because a Buddha has appeared in the world,

That this great light

Shines throughout the ten directions?”

尔时五百万亿国土诸梵天王，与宫殿俱，各以衣祴，盛诸天华，共诣西方、推寻是相。

At that time, the Brahma Heaven Kings from five hundred myriads of millions of lands, together with their palaces, each with sacks filled with heavenly flowers, went to the west to seek out this manifestation.

见大通智胜如来、处于道场菩提树下，坐师子座，诸天、龙王、乾闼婆、紧那罗、摩侯罗伽、人非人、等，恭敬围绕，及见十六王子、请佛转法轮。

They saw the Thus Come One Great Penetrating Wisdom Victory seated on the lion throne beneath the Bodhi tree in the Bodhimanda, revered and circumambulated by gods, dragon kings, gandharvas, kinnaras, mahoragas, and beings both human and non-human. They saw as well the sixteen sons of the king requesting the Buddha to turn the Dharma-wheel.

即时诸梵天王头面礼佛，绕百千匝，即以天华而散佛上。

Then, the Brahma Heaven Kings bowed with their heads at the Buddha’s feet, circumambulated him a hundred thousand times, and scattered heavenly flowers upon him.

其所散华、如须弥山，并以供养佛菩提树，其菩提树、高十由旬，The flowers were piled as high as Mount Sumeru, and they offered them as well to the Buddha’s Bodhi tree, which was ten yojanas in height.

华供养已，各以宫殿奉上彼佛，而作是言：‘惟见哀愍，饶益我等，所献宫殿，愿垂纳受。’

Having made offerings of flowers, each presented his palace to the Buddha, saying, “pray show us pity, and benefit us by accepting and occupying these palaces that we offer you!”

时诸梵天王、即于佛前，一心同声、以偈颂曰：

Then the Brahma Heaven Kings, in front of the Buddha, with a single mind and the same voice, spoke verses in praise, saying:

世尊甚稀有， 难可得值遇，

具无量功德， 能救护一切。

“World Honored One, you are very rare,

And difficult to encounter;

Complete with limitless meritorious virtues,

You are able to rescue and protect all creatures.

天人之大师， 哀愍于世间，

十方诸众生， 普皆蒙饶益。

Great teacher of gods and humans,

You who pity all the world

All beings in the ten directions

Receive your beneficence.

我等所从来、 五百万亿国，

舍深禅定乐， 为供养佛故。

We have come from

Five hundred myriads of millions of lands,

Setting aside the bliss of deep dhyana samadhi,

For the sake of making offerings to the Buddha.

我等先世福， 宫殿甚严饰，

今以奉世尊， 唯愿哀纳受。

Blessings we’ve gained in former lives

Well ornament our palaces,

Now we offer them to the World Honored One,

Only praying you will show mercy and accept them.”

尔时诸梵天王、偈赞佛已，各作是言：

At that time, the Brahma Heaven Kings, having praised the Buddha, said

‘惟愿世尊转于法轮，度脱众生，开涅盘道。’

“We only pray that the World Honored One will turn the Dharma-wheel, crossing over living beings, opening up the way to Nirvana.”

时诸梵天王、一心同声、而说偈言：

Then; all the Brahma Heaven Kings, with one mind and the same voice, proclaimed these verses:

世雄两足尊， 惟愿演说法，

以大慈悲力、 度苦恼众生。

“Hero of the world, doubly perfect honored one,

We only pray that

You will expound and proclaim the Dharma,

And through the power of your great compassion and pity

Cross over suffering and tormented living beings.”

尔时大通智胜如来，默然许之。

Thereupon, the Thus Come One Great Penetrating Wisdom Victory, assented by his silence.

又诸比丘，东南方五百万亿国土、诸大梵王，各自见宫殿光明照曜，昔所未有。欢喜踊跃，生稀有心，

Furthermore, O Bhikshus, to the southeast the great Brahma Kings in five hundred myriads of millions of lands, seeing their palaces in dazzling brilliance as never before, jumped for joy, thinking it rare indeed.

即各相诣，共议此事。

They visited one another and discussed this matter.

时彼众中、有一大梵天王，名曰大悲，为诸梵众而说偈言：

Then, in the assembly, a Brahma Heaven King by the name of Great Compassion, on behalf of the Brahma hosts spoke these verses:

是事何因缘、 而现如此相，

我等诸宫殿， 光明昔未有。

为大德天生， 为佛出世间，

“What is the reason for this event?

Why has this sign appeared?

All of our palaces

Are aglow as never before.

Has a greatly virtuous god been born?

Or has a Buddha appeared in the world?

未曾见此相， 当共一心求。

过千万亿土， 寻光共推之，

多是佛出世， 度脱苦众生。

We have never seen such signs before.

With one mind we should investigate it,

Passing through a thousand myriads of millions of lands,

Searching for the light, investigating it together.

It must be that a Buddha has appeared

To take across the suffering living beings.”

尔时五百万亿诸梵天王、与宫殿俱，各以衣祴盛诸天华，共诣西北方、推寻是相。

At that time, five hundred myriads of millions of Brahma Heaven Kings, together with their palaces, each with sacks filled with heavenly flowers, went to the northwest to seek out this manifestation.

见大通智胜如来、处于道场菩提树下，坐师子座，诸天、龙王、乾闼婆、紧那罗、摩侯罗伽、人非人、等，恭敬围绕，及见十六王子、请佛转法轮。

They saw the Thus Come One Great Penetrating Wisdom Victory seated on the lion throne beneath the Bodhi tree in the Bodhimanda, revered and circumambulated by gods, dragon kings, gandharvas, kinnaras,mahoragas, and beings both human and non-human. They saw, as well, the sixteen sons of the king requesting the Buddha to turn the Dharma-wheel.

时诸梵天王头面礼佛，绕百千匝，即以天华而散佛上。

Then the Brahma Heaven Kings bowed with their heads at the Buddha’s feet, circumambulated him a hundred thousand times, then scattered heavenly flowers upon him.

所散之华、如须弥山，并以供养佛菩提树。

The flowers were piled as high as Mount Sumeru, and they offered them as well to the Buddha’s Bodhi tree.

华供养已，各以宫殿奉上彼佛，而作是言：

Having made offerings of flowers, each presented his palace to the Buddha saying,

‘惟见哀愍，饶益我等，所献宫殿，愿垂纳受。’

“Show us pity and benefit us by accepting and occupying these palaces that we offer you!”

尔时诸梵天王、即于佛前，一心同声、以偈颂曰：

Then the Brahma Heaven Kings, before the Buddha, with a single mind and the same voice, spoke verses in praise, saying,

圣主天中王， 迦陵频伽声，

哀愍众生者， 我等今敬礼。

“Sagely Lord, king among gods,

With the kalavinka sound,

To you who pity living beings,

We now reverently bow.

世尊甚稀有， 久远乃一现，

一百八十劫、 空过无有佛，

The World Honored One is most rare,

Appearing but once in long ages.

One hundred and eighty eons have passed

Empty, without a Buddha.

三恶道充满， 诸天众减少，

今佛出于世， 为众生作眼，

The three evil paths are full.

The hosts of gods decrease.

Now the Buddha has appeared in the world,

To act as eyes for living beings,

世间所归趋， 救护于一切，

为众生之父， 哀愍饶益者。

我等宿福庆， 今得值世尊。

As a refuge for the world,

Rescuing and protecting all creatures,

A father for all beings,

Pitying and benefiting them.

Now, through blessings gained in former lives,

We are enabled to meet the World Honored One.”

尔时诸梵天王、偈赞佛已，各作是言：‘惟愿世尊哀愍一切，转于法轮，度脱众生。’

At that time, the Brahma Heaven Gods, having praised the Buddha, said, “We only pray that the World Honored One will take pity on all beings and turn the Dharma-wheel to liberate living beings.”

时诸梵天王、一心同声、而说偈言：

Then, the Brahma Heaven Kings, with one mind and a single voice, spoke verses saying,

大圣转法轮， 显示诸法相，

度苦恼众生， 令得大欢喜。

“Great Sage, turn the Dharma-wheel,

To reveal the marks of all Dharmas,

To cross over tormented living beings,

So they may gain great joy.

众生闻此法， 得道若生天，

诸恶道减少， 忍善者增益。

When living beings hear the Dharma,

They may gain the way, or be reborn in the heavens;

The evil paths will decrease

And those of patience and goodness will increase.”

尔时大通智胜如来默然许之。

At that time, the Thus Come One Great Penetrating Wisdom Victory assented by his silence.

又、诸比丘，南方五百万亿国土、诸大梵王，各自见宫殿光明照曜，昔所未有。欢喜踊跃，生稀有心，即各相诣，共议此事：

Furthermore, O Bhikkshus, to the south, the great Brahma Kings in five hundred myriads of millions of Buddhalands, seeing their palaces in dazzling brilliance as never seen before, jumped for joy, thinking it rare indeed. Thereupon, they visited one another and discussed this matter, wondering,

‘以何因缘，我等宫殿有此光曜？’

“Why do our palaces glow with the light?”

时彼众中、有一大梵天王，名曰妙法，为诸梵众、而说偈言：

Then, in the assembly a Brahma Heaven King called Wonderful Dharma, on behalf of the Brahma hosts, spoke these verses,

我等诸宫殿， 光明甚威曜，

此非无因缘， 是相宜求之。

“All of our palaces

Shine with awesome brilliance;

This cannot be for no reason;

We should seek out this sign.

过于百千劫， 未曾见是相，

为大德天生， 为佛出世间。

In a hundred thousand eons,

Such a sign has never been seen.

Has a great and virtuous god been born?

Or has a Buddha appeared in the world?”

尔时五百万亿诸梵天王、与宫殿俱，各以衣祴盛诸天华，共诣北方、推寻是相。见大通智胜如来、处于道场菩提树下，坐师子座，诸天、龙王、乾闼婆、紧那罗、摩侯罗伽、人非人、等，恭敬围绕，及见十六王子请佛转法轮。

At that time, five hundred myriads of millions of Brahma Heaven Kings, together with their palaces, each with sacks filled with heavenly flowers, went to the north to seek out this manifestation. They saw the Thus Come One Great Penetrating Wisdom Victory seated on the lion throne beneath the Bodhi tree in the Bodhimanda, revered and circumambulated by gods, dragon kings, gandharvas, kinnaras, mahoragas, and beings both human and non-human. They saw, as well, the sixteen sons of the king requesting the Buddha to turn the Dharma-wheel.

时诸梵天王、头面礼佛，绕百千匝，即以天华而散佛上。

Then the Brahma Heaven Kings bowed with their heads at the Buddha’s feet, circumambulated him a hundred thousand times and scattered heavenly flowers upon him.

所散之华、如须弥山，并以供养佛菩提树。华供养已，各以宫殿、奉上彼佛，而作是言：

The flowers were piled as high as Mount Sumeru, and they offered them, as well to the Buddha’s Bodhi tree. Having made offerings of flowers, each presented his palace to the Buddha, saying,

‘惟见哀愍、饶益我等，所献宫殿，愿垂纳受。’

“Show us pity and benefit us by accepting and occupying these palaces that we offer you.”

尔时诸梵天王，即于佛前、一心同声、以偈颂曰：

Then the Brahma Heaven Kings, before the Buddha, with a single mind and the same voice, spoke verses in praise, saying,

世尊甚难见， 破诸烦恼者，

过百三十劫 ， 今乃得一见。

“The World Honored One is very hard to meet;

He who breaks through all afflictions.

Passing through a hundred and thirty aeons,

Only now do we get to see him.

诸饥渴众生， 以法雨充满，

昔所未曾睹、 无量智慧者，

May living beings, starving and thirsty,

Be filled with the rain of Dharma.

He, whom we have never seen before,

One of unlimited wisdom,

如优昙钵华， 今日乃值遇。

我等诸宫殿， 蒙光故严饰，

世尊大慈愍， 惟愿垂纳受。

Rare as the Udumbara blossom

Today, at last we have met.

All of our palaces

Receiving your light, are adorned.

In your great compassion, World Honored One

Pray accept and live with them.”

尔时诸梵天王、偈赞佛已，各作是言：‘惟愿世尊转于法轮，令一切世间、诸天、魔、梵、沙门、婆罗门，皆获安隐、而得度脱。’ At that time, the Brahma Heaven Kings, having praised the Buddha, said, “We only pray that the World Honored One will turn the Dharma-wheel, causing the entire world with its gods, maras, Brahmans, shramanas, all to become peaceful and calm and to attain liberation.”

时诸梵天王，一心同声、以偈颂曰：

Then, the Brahma Heaven Kings, with a single mind and the same voice, spoke verses in praise, saying,

惟愿天人尊、 转无上法轮，

击于大法鼓， 而吹大法螺，

“Honored One among gods and humans,

Pray turn the unsurpassed wheel of Dharma.

Beat upon the Dharma drum,

And blow the great Dharma conch,

普雨大法雨， 度无量众生。

我等咸归请， 当演深远音。

Let fall everywhere the great Dharma rain,

To cross over limitless living beings.

We all beseech you to expound and proclaim

The profound, far reaching sound.”

尔时大通智胜如来默然许之。西南方、乃至下方，亦复如是。

Thereupon, the Thus Come One Great Penetrating Wisdom Victory assented by his silence.

And so it was in all directions from the southwest to the lower direction.

尔时上方五百万亿国土、诸大梵王，皆悉自睹所止宫殿、光明威曜，昔所未有。欢喜踊跃，生稀有心，

Then, five hundred myriads of millions of great Brahma Kings in the upper directions, seeing the palaces they rested in shining with awesome brilliance, as never before, jumped for joy, thinking it rare indeed.

即各相诣，共议此事：

They visited one another and discussed this matter, wondering,

‘以何因缘，我等宫殿，有斯光明？’

“Why do our palaces shine with this bright light?”

时彼众中、有一大梵天王，名曰尸弃，为诸梵众而说偈言：

Then, in the assembly, a Brahma Heaven King by the name of Shikhin, on behalf of the Brahma hosts, spoke verses, saying,

今以何因缘， 我等诸宫殿、

威德光明曜， 严饰未曾有。

“Now, for what reason

Do our palaces shine

With such an awesome light

Adorned as never before?

如是之妙相， 昔所未闻见，

为大德天生， 为佛出世间。

Wondrous marks, such as these

We have never seen before

Has a great and virtuous god been born?

Has a Buddha appeared in the world?”

尔时五百万亿诸梵天王、与宫殿俱，各以衣祴盛诸天华，共诣下方、推寻是相。见大通智胜如来、处于道场菩提树下，坐师子座，诸天、龙王、乾闼婆、紧那罗、摩侯罗伽、人非人、等，恭敬围绕，及见十六王子请佛转法轮。

At that time, five hundred myriads of millions of Brahma Heaven Kings, together with their palaces, each with sacks filled with heavenly flowers, went to the lower direction to seek out this sign. They saw the Thus Come One Great Penetrating Wisdom Victory seated on the lion throne beneath the Bodhi tree in the Bodhimanda, revered and circumambulated by gods, dragon kings, gandharvas, kinnaras, mahoragas, and beings both human and non-human. They saw, as well, the sixteen sons of the king requesting the Buddha to turn the Dharma-wheel.

时诸梵天王头面礼佛，绕百千匝，即以天华而散佛上。所散之华、如须弥山，并以供养佛菩提树。华供养已，各以宫殿、奉上彼佛，而作是言：‘惟见哀愍、饶益我等，所献宫殿，愿垂纳受。’时诸梵天王，即于佛前、一心同声、以偈颂曰：

Then, the Brahma Heaven Kings bowed with their heads at the Buddha’s feet, circumambulated him a hundred thousand times, and scattered heavenly flowers upon the Buddha. The flowers that they scattered were as high as Mount Sumeru, and they offered them as well to the Buddha’s Bodhi tree. Having made offerings of flowers, they each presented their palace as an offering to the Buddha, saying, “We only pray that you will show us pity and benefit us by accepting and occupying these palaces.” Then the Brahma Heaven Kings, before the Buddha, with one mind and a single voice, spoke these verses:

善哉见诸佛， 救世之圣尊，

能于三界狱， 勉出诸众生。

“It is good indeed to see the Buddhas,

Honored Sages who save the world

And who, from the prison of the triple realm

Can effect escape for living beings,

普智天人尊， 哀愍群萌类，

能开甘露门， 广度于一切。

All-wise, revered by gods and humans,

Pitying the flocks of beings

Opening the door of sweet dew,

Vastly saving all beings.

于昔无量劫， 空过无有佛，

世尊未出时， 十方常暗冥，

Limitless eons of yore

Have passed emptily, without a Buddha.

Before the World Honored One emerged,

The ten directions were ever in darkness,

三恶道增长， 阿修罗亦盛，

诸天众转减， 死多堕恶道。

The three evil paths increased,

And the asuras flourished,

While the hosts of gods diminished,

Most falling into evil paths at death.

不从佛闻法， 常行不善事，

色力及智慧， 斯等皆减少，

罪业因缘故， 失乐及乐想，

They did not hear the Dharma from the Buddha,

But ever followed unwholesome paths.

Their bodily strength and wisdom,

Both decreased.

Because of offense karma

They lost joy and thoughts of joy.

住于邪见法， 不识善仪则，

不蒙佛所化， 常堕于恶道。

They dwelt in Dharmas of deviant views,

Not knowing the rules of goodness.

Failing to receive the Buddha’s transforming,

They constantly fell into evil paths.

佛为世间眼， 久远时乃出，

哀愍诸众生， 故现于世间。

The Buddha acts as eyes for all the world,

And but once in a long while does appear.

Out of pity for living beings,

He manifests in the world,

超出成正觉，我等甚欣庆，

及余一切众，喜叹未曾有。

我等诸宫殿，蒙光故严饰，

Transcends it and realizes right enlightenment.

We rejoice exceedingly;

We and all the other beings,

Are happy as never before,

And all of our palaces

Receive the light and are adorned.

今以奉世尊， 惟垂哀纳受。

愿以此功德， 普及于一切，

我等与众生、 皆共成佛道。

We now offer them to the World Honored One.

May he pity us and accept them.

We vow that this merit and virtue

May extend to all living beings,

So that we and all beings

May together realize the Buddha Way.”

尔时五百万亿诸梵天王、偈赞佛已，各白佛言：‘惟愿世尊转于法轮，多所安隐，多所度脱。’时诸梵天王而说偈言：

At that time, the five hundred myriads of millions of Brahma Heaven Gods, having praised the Buddha in verse, addressed the Buddha, saying, “We only pray that the World Honored One will turn the Dharma-wheel to bring tranquility and liberation to many beings.” Then, the Brahma Heaven King spoke these verses of praise:

世尊转法轮， 击甘露法鼓，

度苦恼众生， 开示涅盘道。

“World Honored One, turn the Dharma-wheel

Sound the sweet dew Dharma-drum,

To cross over tormented living beings,

Showing them Nirvana’s path.

惟愿受我请， 以大微妙音，

哀愍而敷演、 无量劫集法。

Pray, accept our request,

And, with the great and subtle sound,

Pity us, and set forth,

Dharma gathered through countless eons.”

尔时大通智胜如来、受十方诸梵天王、及十六王子请，即时三转十二行法轮，若沙门、婆罗门，若天、魔、梵、及余世间所不能转，谓是苦，是苦集，是苦灭，是苦灭道。

At that time, the Thus Come One Great Penetrating Wisdom Victory, having received the request of the Brahma Heaven Kings of the ten directions, as well as the sixteen princes, thereupon, three times turned the Dharma-wheel of twelve parts which cannot be turned by Shramanas, Brahmans, gods, maras, Brahmas, or other beings of the world. He said, “This is suffering. This is the origination of suffering. This is the extinction of suffering. This is the way to the extinction of suffering.”

及广说十二因缘法，

And he extensively set forth the Dharma of the twelve causes and conditions:

无明缘行，行缘识，识缘名色，名色缘六入，六入缘触，触缘受，受缘爱，爱缘取，取缘有，有缘生，生缘老死忧悲苦恼。

ignorance conditions dispositions.

Dispositions condition consciousness.

Consciousness conditions name and form.

Name and form condition the six sense organs.

The six sense organs condition contact.

Contact conditions feeling.

Feeling conditions craving.

Craving conditions grasping.

Grasping conditions becoming.

Becoming conditions birth.

Birth conditions old age and death, worry, grief, suffering and distress.

无明灭、则行灭，行灭、则识灭，识灭、则名色灭，名色灭、则六入灭，六入灭、则触灭，触灭、则受灭，受灭、则爱灭，爱灭、则取灭，取灭、则有灭，有灭、则生灭，生灭、则老死忧悲苦恼灭。

When ignorance is extinguished, dispositions are extinguished.

When dispositions are extinguished, then consciousness is extinguished.

When consciousness is extinguished, then name and form are extinguished.

When name and form are extinguished, then the six sense organs are extinguished.

When the six sense organs are extinguished, then contact is extinguished.

When contact is extinguished, then feeling is extinguished.

When feeling is extinguished, then craving is extinguished.

When craving is extinguished, then grasping is extinguished.

When grasping is extinguished, then becoming is extinguished.

When becoming is extinguished, then birth is extinguished.

When birth is extinguished, then old age and death, worry, grief, suffering and distress are extinguished.

佛于天人大众之中、说是法时，六百万亿那由他人，以不受一切法故，而于诸漏、心得解脱，皆得深妙禅定，三明、六通，具八解脱。

When the Buddha spoke this Dharma, amidst the great assembly of gods and humans, six hundred myriads of millions of nayutas of human beings, because they did not grasp at any dharma, had their minds liberated from all outflows. All attained profound and subtle Dhyana concentration, the Three Clarities, the Six Penetrations, and perfected the Eight Liberations.

第二第三第四说法时，千万亿恒河沙那由他等众生，亦以不受一切法故，而于诸漏、心得解脱。

The second, third, and fourth times he set forth this Dharma, thousands of millions of nayutas of living beings, their numbers like the Ganges’ sands, also because they did not grasp at any dharma, had their minds liberated from outflows.

从是已后，诸声闻众、无量无边不可称数。

From that time onwards, the assembly of Hearers was unlimited, boundless, and unreckonable.

尔时十六王子、皆以童子出家、而为沙弥，诸根通利，智慧明了，已曾供养百千万亿诸佛，净修梵行，求阿耨多罗三藐三菩提。

At that time the sixteen princes all left home as virgin youths and became Shramaneras. They all possessed sharp faculties and clear wisdom. They had already made offerings to hundreds of thousands of myriads of millions of Buddhas, purely cultivating Brahman conduct, seeking anuttarasamyaksambodhi.

俱白佛言：‘世尊，是诸无量千万亿大德声闻，皆已成就，世尊，亦当为我等说阿耨多罗三藐三菩提法，

They all spoke to the Buddha, saying, “World Honored One, all these limitless thousands of myriads of millions of greatly virtuous Hearers already have reached accomplishment. World Honored One, you should, for our sake, also, speak the Dharma of anuttarasamyaksambodhi.

我等闻已，皆共修学。世尊，我等志愿如来知见，深心所念，佛自证知。’

Having heard it, we will all cultivate and study it. World Honored One, we all aspire to the Thus Come One’s knowledge and vision. As to the thoughts deep within our minds, the Buddha himself knows.”

尔时转轮圣王所将众中、八万亿人，见十六王子出家，亦求出家。王即听许。

Then, the multitudes, led by the Wheel-turning Sage King, eighty thousand million of them, upon seeing the sixteen princes leave home, also sought to leave home, and the king permitted them to do so.

尔时彼佛受沙弥请，过二万劫已，乃于四众之中、说是大乘经，名妙法莲华、教菩萨法、佛所护念。

At that time, the Buddha, having received the request of the sixteen Shramaneras, after twenty thousand eons, then at last, amidst the fourfold assembly, spoke the Great Vehicle Sutra by the name of the Wonderful Dharma Lotus Flower, a dharma for instructing Bodhisattvas of whom the Buddha is protective and mindful.

说是经已，十六沙弥为阿耨多罗三藐三菩提故，皆共受持，讽诵通利。

After he spoke the Sutra, the sixteen Shramaneras, for the sake of anuttarasamyaksambodhi, all received, upheld and recited it and keenly penetrated its meaning.

说是经时，十六菩萨沙弥皆悉信受，声闻众中、亦有信解，其余众生、千万亿种，皆生疑惑。

When the sutra was spoken, the sixteen Bodhisattva-Shramaneras all received it with faith. Among the host of Hearers, too, there were those who had faith in it and understood it. The remaining thousands of myriads of millions of living beings, however, all gave rise to doubts.

佛说是经，于八千劫、未曾休废，

The Buddha spoke this sutra for eighty thousand eons without cessation.

说此经已，即入静室，住于禅定、八万四千劫。

When he had finished speaking the Sutra, he entered a quiet room where he remained in dhyana samadhi for eighty-four thousand eons.

是时十六菩萨沙弥、知佛入室、寂然禅定，各升法座，

Then the sixteen Bodhisattva-Shramaneras, knowing that the Buddha had entered his room and was silently absorbed in dhyana samadhi, each ascended the Dharma seat.

亦于八万四千劫、为四部众、广说分别妙法华经，一一皆度六百万亿那由他恒河沙等众生，示教、利喜，令发阿耨多罗三藐三菩提心。

For a period of eighty-four thousand eons, for the sake of the fourfold assembly, they spoke the Wonderful Dharma Flower Sutra extensively and in detail. Each one of them crossed over six hundred myriads of millions of nayutas of Ganges’ sands of living beings, instructing them with the teaching, benefiting them, making them rejoice and causing them to bring forth the thought of anuttarasamyaksambodhi.

大通智胜佛过八万四千劫已，从三昧起，往诣法座、安详而坐，普告大众：

After eighty-four thousand eons had passed, the Buddha, Great Penetrating Wisdom Victory arose from samadhi, approached the Dharma throne and serenely sat down upon it.

He addressed the great assembly, saying,

‘是十六菩萨沙弥、甚为稀有，诸根通利，智慧明了，已曾供养无量千万亿数诸佛。

“these sixteen Bodhisattva-Shramaneras are very rare. All their faculties are keen and their wisdom is clear. They have in the past already made offerings to limitless thousands of myriads of millions of Buddhas.

于诸佛所，常修梵行，受持佛智，开示众生、令入其中。

In the presence of those Buddhas, they constantly cultivated Brahman conduct, accepting and upholding the Buddha’s wisdom, instructing living beings and causing them to enter into it.”

汝等皆当数数亲近而供养之。所以者何。

“You should all make a point of drawing near to and making offerings to them. Why?

若声闻、辟支佛、及诸菩萨，能信是十六菩萨所说经法、受持不毁者，是人皆当得阿耨多罗三藐三菩提、如来之慧。’

Those Hearers, Pratyekabuddhas, or Bodhisattvas who can have faith in the Dharma of the Sutra spoken by these sixteen Bodhisattvas, accept and uphold it without defaming it, will all attain anuttarasamyaksambodhi, that is, the wisdom of the Thus Come One.”

佛告诸比丘：‘是十六菩萨、常乐说是妙法莲华经，

The Buddha told the bhikshus, “These sixteen Bodhisattvas always delight in speaking the Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra.

一一菩萨，所化六百万亿那由他恒河沙等众生，世世所生、与菩萨俱，从其闻法，悉皆信解，

Each Bodhisattvas has transformed six hundred myriads of millions of nayutas of Ganges’ sands of living beings who, life after life were born together with the Bodhisattvas and heard the Dharma from them, fully believing and understanding it.

以此因缘，得值四百万亿诸佛世尊，于今不尽。’

For this reason, they have met up with forty thousand millions of Buddhas, World Honored Ones and to this moment have not stopped doing so.”

‘诸比丘，我今语汝，彼佛弟子十六沙弥，今皆得阿耨多罗三藐三菩提，于十方国土、现在说法，有无量百千万亿菩萨、声闻、以为眷属。

“Bhikshus, I will tell you, those disciples of the Buddha, the sixteen Shramaneras, have all now attained anuttarasamyaksambodhi, and in the lands of the ten directions, are presently speaking the Dharma. They have as their retinues limitless hundreds of thousands of millions of Bodhisattvas and Hearers.

其二沙弥，东方作佛，一名阿，在欢喜国，二名须弥顶。

Two have become Buddhas in the East. One is named Akshobhya, in the Land of Happiness. The other is named Sumeru Peak.

东南方二佛，一名师子音，二名师子相。

Two have become Buddhas in the Southeast. One is named Lion Sound. The other is named Lion Sign.

南方二佛，一名虚空住，二名常灭。

Two have become Buddhas in the South. One is named Space Dweller. The other is named Eternal Extinction.

西南方二佛，一名帝相，二名梵相。

Two have become Buddhas in the Southwest. One is named Royal Sign. The other is named Brahma Sign.

西方二佛，一名阿弥陀，二名度一切世间苦恼。

Two have become Buddhas in the West. One is named Amitayus. The other is named Savior of all Worlds from Suffering and Anguish.

西北方二佛，一名多摩罗跋栴檀香神通，二名须弥相。

Two have become Buddhas in the Northwest. One is named Tamalapatrachandana Fragrance and Spiritual Penetrations. The other is named Sumeru Sign.

北方二佛，一名云自在，二名云自在王。

Two have become Buddhas in the North. One is named Cloud Self-Mastery. The other is named King of Cloud Self-Mastery.

东北方佛、名坏一切世间怖畏，第十六、我释迦牟尼佛，于娑婆国土、成阿耨多罗三藐三菩提。’

In the Northeast there is a Buddha by the name of Destroyer of All Worldly Fear.

The other Buddha, the sixteenth, is myself, Shakyamuni Buddha, here in the Saha World, where I have realized anuttarasamyaksambodhi.”

‘诸比丘，我等为沙弥时，各各教化无量百千万亿恒河沙等众生，从我闻法，为阿耨多罗三藐三菩提。

“Bhikshus, we, as Shramaneras each taught and transformed limitless hundreds of thousands of myriads of millions of Ganges’ sands of living beings, who, hearing the Dharma from us, were set towards anuttarasamyaksambodhi.”

此诸众生，于今有住声闻地者，我常教化阿耨多罗三藐三菩提，是诸人等，应以是法、渐入佛道。

“Of these living beings, there are those who dwell at the level of Hearers. I constantly instruct and transform them in anuttarasamyaksambodhi. All these people will, by means of this Dharma, gradually enter the Buddha Path.

所以者何。

如来智慧，难信难解。

Why? The Thus Come One’s wisdom is hard to believe and hard to understand.

尔时所化无量恒河沙等众生者，汝等诸比丘、及我灭度后、未来世中声闻弟子是也。

You were Bhikshus while I transformed living beings as limitless as Ganges sands who shall become disciples as Hearers after my extinction in the future.

我灭度后，复有弟子、不闻是经，不知不觉菩萨所行，自于所得功德、生灭度想，当入涅盘。

After my extinction, furthermore, there will be disciples who will not hear this Sutra, who will not know or be aware of the Bodhisattva conduct, but who will, through the attainment of their own merit and virtue give rise to the thought of extinction and who will enter Nirvana.

我于余国作佛，更有异名，是人虽生灭度之想、入于涅盘，而于彼土、求佛智慧，得闻是经，惟以佛乘而得灭度，更无余乘，除诸如来方便说法。’

I shall be a Buddha in another land, with another name. Although these people will have produced the thought of extinction and enter into Nirvana, they will, in those lands, seek the Buddha’s wisdom and get to hear this Sutra and that it is only by means of the Buddha Vehicle that extinction can be attained. There are no other vehicles, except for those expedient devices taught by other Thus Come Ones.”

‘诸比丘，若如来自知涅盘时到，众又清净，信解坚固，了达空法，深入禅定，便集诸菩萨及声闻众，为说是经。世间无有二乘而得灭度，惟一佛乘得灭度耳。

“Bhikshus, when the Thus Come One knows of himself, that the time of his Nirvana has come, that the assembly is pure, that their faith and understanding are solid and firm, that they fully comprehend the Dharma of emptiness and have deeply entered into dhyana samadhi, he will gather together the host of Bodhisattvas and Hearers and speak this Sutra for them, saying, “there are not two vehicles by which extinction is attained. There is only the one Buddha Vehicle by which extinction can be attained.”

比丘当知，如来方便、深入众生之性，如其志乐小法，深著五欲，为是等故、说于涅盘，是人若闻，则便信受。’

Bhikshus, you should know, the expedients of the Thus Come One deeply enter the natures of living beings. Knowing that they aspire to and are content with lesser Dharmas and are deeply attached to the five desires, he speaks to them of Nirvana. When they hear him, then they immediately believe and accept it.

‘譬如五百由旬险难恶道，旷绝无人、怖畏之处，

It is as if, for example, there is a road, five hundred yojanas long, steep, dangerous and bad, an uninhabited and terrifying place.

若有多众，欲过此道、至珍宝处。

A large group of people wish to travel this road to reach a cache of precious jewels.

有一导师，聪慧明达，善知险道通塞之相，将导众人，欲过此难。

Among them, there is a guide, intelligent, wise and clear-headed, who knows the road well, both its passable and impassable features, and who wishes to lead the group through this hardship.

所将人众、中路懈退，白导师言：“我等疲极、而复怖畏，不能复进，前路犹远，今欲退还。”

Midway, the group he is leading grows weary and wishes to turn back. They say to the guide, “we are exhausted and afraid. We cannot go forward. It’s too far. We want to turn back now.”

导师多诸方便、而作是念，此等可愍，云何舍大珍宝而欲退还。

Their leader, who has many expedients, had this thought; “How pitiful they are. How can they renounce the great and precious treasure and wish to turn back?”

作是念已，以方便力，于险道中，过三百由旬、化作一城。告众人言：

Having had this thought, through the power of his expedient devices, he transforms a city in the center of the dangerous road, three hundred yojanas in extent, and says to them,

“汝等勿怖，莫得退还。今此大城，可于中止，随意所作，若入是城，快得安隐。若能前至宝所，亦可得去。”

“Do not be afraid. Do not turn back; Stay here now in this great city I have created just for you. If you go into this city, you will be happy and at peace. If you then wish to proceed to the jewel cache, you may do so.”

是时疲极之众、心大欢喜，叹未曾有：

Then the exhausted group rejoiced greatly, having gained what they had never had.

“我等今者、免斯恶道，快得安隐。”

“We have now escaped this bad road and gained happiness and peace.”

于是众人前入化城，生已度想，生安隐想。

Then the group went forward and entered the transformed city; thinking that they had already been saved, they felt happy and at peace.

尔时导师，知此人众既得止息，无复疲倦。即灭化城，语众人言：At that time, the guide, knowing that they were rested and no longer weary, made the city disappear, saying to them,

“汝等去来，宝处在近。向者大城，我所化作、为止息耳。”’

“All of you, come, let us go. The jewel cache is near. The great city was merely something I created from transformation to give you a rest.”

‘诸比丘，如来亦复如是，今为汝等作大导师，

Bhikshus, the Thus Come One is also like this. He now acts as a great guide for all of you.

知诸生死烦恼恶道、险难长远，应去应度。

He knows that living beings should leave and cross over the evil road of the torments of birth and death which is so steep, difficult and long. He shall respond to and save them.

若众生但闻一佛乘者，则不欲见佛，不欲亲近，便作是念：

If living beings only hear of the one Buddha Vehicle, they will not wish to see the Buddha or to draw near to him. Instead, they will think,

“佛道长远，久受勤苦、乃可得成。”

“The Buddha path is long and far; it can only be accomplished after much labor and suffering.”

佛知是心、怯弱下劣，以方便力，而于中道为止息故，说二涅盘。

The Buddha knows their minds to be weak and lowly. When they reach the “Midway-Nirvana”, he uses the power of expedients to rest at the Midway and to speak of the two Nirvanas.

若众生住于二地，如来尔时即便为说：

If living beings dwell on these two levels, the Thus Come One then tells them,

“汝等所作未办，汝所住地、近于佛慧，当观察筹量所得涅盘、非真实也。但是如来方便之力，于一佛乘、分别说三。”

“You have not yet finished your job. The level you are dwelling at is near the Buddhas’ wisdom. You should observe and ponder this: the Nirvana you have attained is not the real one. The Thus Come One has but used the power of his expedients and, within the one Buddha Vehicle, discriminated and spoken of three.”

如彼导师、为止息故，化作大城。既知息已，而告之言：“宝处在近，此城非实，我化作耳。”’

He is like that guide, who, in order to give the travelers a rest, conjured up a great city. Then, when they had rested, he told them, “the place of the jewels is near. This city is not real, but merely something I have conjured up.”

尔时世尊欲重宣此义，而说偈言：

At that time the World Honored One, wishing to restate this meaning, spoke verses saying,

大通智胜佛， 十劫坐道场，

佛法不现前， 不得成佛道。

“The Buddha Great Penetrating Wisdom Victory

Sat in the Bodhimanda for ten eons,

Without the manifestation of the Buddhadharma,

And he did not realize the Buddha Way.

诸天神龙王、 阿修罗众等，

常雨于天华， 以供养彼佛，

Heavenly spirits and dragon kings,

And the host of asuras,

Constantly rained down heavenly flowers,

As an offering to that Buddha.

诸天击天鼓， 并作众伎乐，

香风吹萎华， 更雨新好者。

The Gods beat upon their heavenly drums

And made all kinds of music;

Fragrant breezes blew away the withered flowers

And fine, new ones rained down.

过十小劫已， 乃得成佛道，

诸天及世人， 心皆怀踊跃。

When ten eons had passed,

He then realized the Buddha Way.

All the gods and humans,

Danced for the joy within their minds.

彼佛十六子， 皆与其眷属、

千万亿围绕， 俱行至佛所，

The sixteen sons of that Buddha

As well as their retinues,

Thousands of millions surrounding them,

All went before that Buddha.

头面礼佛足， 而请转法轮。

圣师子法雨， 充我及一切，

They bowed with their heads at his feet

And asked him to turn the Dharma-wheel,

“May the sagely lion’s Dharma rain

Fill us and everyone!”

世尊甚难值， 久远时一现，

为觉悟群生， 震动于一切。

A World Honored One is very hard to encounter,

Appearing but once in a long time.

In order to awaken all creatures,

He shakes all things.

东方诸世界、 五百万亿国，

梵宫殿光曜， 昔所未曾有。

In five hundred myriads of millions of lands,

In worlds in the eastern direction,

Brahma palaces shone with a light

Such as they never had before.

诸梵见此相， 寻来至佛所，

散花以供养， 并奉上宫殿，

请佛转法轮， 以偈而赞叹。

The Brahmas, seeing these signs,

Followed them to the Buddha.

They scattered flowers as an offering,

And offered up their palaces,

Asking the Buddha to turn the Dharma-wheel,

With verses in his praise.

佛知时未至， 受请默然坐。

三方及四维、 上下亦复尔，

The Buddha knew the time had not yet come

And received their request seated in silence.

From the other three directions, and four points in between,

And, likewise, from above, and below,

散华奉宫殿， 请佛转法轮，

世尊甚难值， 愿以大慈悲、

广开甘露门， 转无上法轮。

They scattered flowers and offered their palaces,

Asking the Buddha to turn the Dharma-wheel:

“The World Honored One is very hard to meet;

We pray that through his great compassion and pity

He will open wide the sweet dew door

And turn the supreme Dharma-wheel.”

无量慧世尊， 受彼众人请，

为宣种种法， 四谛十二缘，

无明至老死、 皆从生缘有。

The World Honored One, having limitless wisdom,

Received the multitude’s request

And proclaimed various Dharmas for their sakes.

The Four Truths, the Twelve Conditions,

From ignorance up to old age and death —

All arise because of birth.

如是众过患， 汝等应当知。

宣畅是法时， 六百万亿垓、

得尽诸苦际， 皆成阿罗汉。

In this way the host of calamities comes to be;

You should all know this.

When he expounded on this Dharma

Six hundred myriads of millions of billions

Exhausted the limits of all suffering

And all became Arhats.

第二说法时， 千万恒沙众，

于诸法不受， 亦得阿罗汉。

When he spoke the Dharma the second time,

Hosts like the sands of a thousand myriads of Ganges rivers

Their minds grasping no dharmas,

Also attained Arhatship.

从是后得道， 其数无有量，

万亿劫算数、 不能得其边。

After that, those who gained the Way,

Were incalculable in number;

Were one to count through myriads of millions of eons

One could not reach their limit.

时十六王子、 出家作沙弥，

皆共请彼佛、 演说大乘法。

At that time, the sixteen princes,

Left home and became Shramaneras.

Together they requested that the Buddha

Extensively proclaim the Dharma of the Great Vehicle:

我等及营从， 皆当成佛道，

愿得如世尊、 慧眼第一净。

“May we and our followers

All perfect the Buddha Way.

We wish to become like the World Honored One,

With the Wisdom Eye and foremost purity.”

佛知童子心， 宿世之所行，

以无量因缘、 种种诸譬喻，

说六波罗蜜、 及诸神通事。

The Buddha, knowing the intentions of the youths,

Their practices in former lives,

Used limitless causes and conditions

And various analogies,

To reach them the Six Paramitas,

As well as matters of spiritual penetrations.

分别真实法、 菩萨所行道，

说是法华经， 如恒河沙偈。

He discriminated the real Dharma,

And the pathway walked by the Bodhisattvas.

He spoke the Dharma Flower Sutra

Its verses in numbers like Ganges' sands.

彼佛说经已， 静室入禅定，

一心一处坐、 八万四千劫。

After the Buddha had spoken the Sutra

In a quiet room he entered dhyana Samadhi

Singlemindedly sitting in one place,

For eighty-four thousand eons.

是诸沙弥等， 知佛禅未出，

为无量亿众、 说佛无上慧，

All the Shramaneras,

Knowing the Buddha had not yet left dhyana,

For the sake of the limitless millions assembled,

Spoke of the Buddha’s unsurpassed wisdom.

各各坐法座， 说是大乘经，

于佛宴寂后， 宣扬助法化。

Each seated on his Dharma throne,

Spoke this Great Vehicle Sutra.

After the Buddha had become peacefully still,

They propagated and taught the Dharma.

一一沙弥等、 所度诸众生，

有六百万亿， 恒河沙等众。

Each one of the Shramaneras

Took across living beings

To the number of grains of sand

In six hundred myriads of Ganges rivers.

彼佛灭度后， 是诸闻法者，

在在诸佛土、 常与师俱生。

After that Buddha had crossed over into extinction,

All those who heard the Dharma,

In whatever Buddhalands they might be,

Were reborn there together with their teachers.

是十六沙弥， 具足行佛道，

今现在十方， 各得成正觉。

The sixteen Shramaneras

Perfectly practiced the Buddha Path.

Presently in the ten directions

Each has realized proper enlightenment.

尔时闻法者， 各在诸佛所，

其有住声闻， 渐教以佛道。

Those who heard the Dharma then,

Are each in the presence of a Buddha;

Those who are Hearers,

Are gradually taught the Buddha Path.

我在十六数， 曾亦为汝说，

是故以方便、 引汝趋佛慧。

I was one of the sixteen;

In the past, I taught all of you.

I therefore use expedients

To draw you into the Buddha’s wisdom.

以是本因缘， 今说法华经，

令汝入佛道， 慎勿怀惊惧。

Through these former causal conditions,

I presently speak The Dharma Flower Sutra,

Leading you to enter the Buddha Path.

Take care not to become frightened.

譬如险恶道， 迥绝多毒兽，

又复无水草， 人所怖畏处。

Suppose there is a steep and bad road,

Remote and teeming with venomous beasts,

Lacking, as well, water or grass

--A place feared by all.

无数千万众、 欲过此险道，

其路甚旷远， 经五百由旬。

Countless thousands of myriads

Wish to traverse this dangerous road

With its pathways so distant,

Extending five hundred yojanas.

时有一导师， 强识有智慧，

明了心决定， 在险济众难。

There is among them a guide,

Intelligent and wise,

Clear and resolute in mind,

Who can rescue them from their difficulty.

众人皆疲倦、 而白导师言，

我等今顿乏， 于此欲退还。

The group grows weary

And says to the guide,

“We are all exhausted, now

And want to turn back.”

导师作是念， 此辈甚可愍，

如何欲退还， 而失大珍宝。

The guide thinks to himself,

“How very pitiful they are.

How can they wish to turn back

And lose the great and precious treasure?”

寻时思方便， 当设神通力，

化作大城郭， 庄严诸舍宅，

Instantly he thinks of a device:

Using the power of spiritual penetrations

He conjures up a great city

Adorned with houses,

周匝有园林、 渠流及浴池，

重门高楼阁， 男女皆充满。

Surrounded by gardens and groves,

Brooks and bathing ponds,

Layered gates and tiered pavilions,

Filled with men and women.

即作是化已， 慰众言勿惧，

汝等入此城， 各可随所乐。

After creating this,

He pities them saying, “Do not be afraid.

But go into this city

And enjoy yourselves as you wish.”

诸人既入城， 心皆大欢喜，

皆生安隐想， 自谓已得度。

When they had entered the city,

They rejoiced greatly at heart

Thinking they were safe and sound,

And that they had been saved.

导师知息已， 集众而告言，

汝等当前进， 此是化城耳。

The guide, knowing they were rested,

Assembled them together and said,

“You should all go forward,

For this is nothing but a transformed city.

我见汝疲极， 中路欲退还，

故以方便力、 权化作此城，

汝今勤精进， 当共至宝所。

Seeing that you were exhausted

And wanted to turn back midway,

I used the power of expedients,

To transform provisionally this city.

You should now be vigorous

And proceed to the jewel cache.”

我亦复如是， 为一切导师。

I, too, am like this,

I am the guide of all;

见诸求道者、 中路而懈废，

不能度生死、 烦恼诸险道。

故以方便力， 为息说涅盘，

言汝等苦灭，

Seeing those who seek the way,

Exhausted in mid-course

Unable to cross the dangerous paths,

Of birth, death and affliction,

Therefore, I use the power of expedients,

To speak of Nirvana and give them a rest,

Saying, “Your sufferings are ended.

所作皆已办。 既知到涅盘，

皆得阿罗汉，

尔乃集大众， 为说真实法。

You have done what you had to do.

Then, knowing they have reached Nirvana,

And had all become Arhats,

I gather them together,

To teach them the genuine Dharma.

诸佛方便力， 分别说三乘，

唯有一佛乘， 息处故说二。

今为汝说实， 汝所得非灭，

The Buddhas use the power of expedients,

To discriminate and speak of three vehicles

But there is only the one Buddha Vehicle.

The other two were spoken as a resting place.

What I am telling you now is the truth;

What you have gained is not extinction.

为佛一切智， 当发大精进。

汝证一切智， 十力等佛法，

具三十二相， 乃是真实灭。

For the sake of the Buddha’s All Wisdom,

You should exert yourselves with great vigor.

When you have certified to All Wisdom,

And have the Ten Powers and other Buddhadharma

And have perfected the thirty-two marks,

Then that is genuine extinction.

诸佛之导师， 为息说涅盘，

既知是息已， 引入于佛慧。

The Buddhas, the guiding masters,

Speak of Nirvana to give living beings rest,

But once they know that they are rested,

They lead them into the Buddhas’ wisdom.”

Verse In Summary

Moistening all the three dispositions

The disciples receive the (Buddha’s) kindness;

But the transformed city is falsely created and is not real.

One takes another look at the causes behind (the Buddha Great Penetrating Wisdom Victory)

So the sixteen grandsons,

In the eight directions, certify to a golden body.

Homage to the Dharma Flower Assembly of Buddhas and Bodhisattvas.

Homage to the Dharma Flower Assembly of Buddhas and Bodhisattvas.

Homage to the Dharma Flower Assembly of Buddhas and Bodhisattvas.